انتخاب بین پرتغال و سوئیس برای مهاجرت، فقط به هزینه اولیه ویزا محدود نمیشود. نوع اقامت، میزان منابع مالی، هزینه مسکن، بیمه، شرایط تمدید، قوانین مربوط به غیبت از کشور و در نهایت مسیر اقامت دائم و تابعیت، تفاوتهای مهمی میان این دو کشور ایجاد میکند.
برای متقاضیان خارج از اتحادیه اروپا، ساختار مهاجرتی پرتغال و سوئیس نیز یکسان نیست. در پرتغال مسیرهایی مانند D7 برای درآمدهای غیرفعال، D8 برای فعالیت حرفهای از راه دور و D2 برای فعالیت تجاری یا خوداشتغالی وجود دارد؛ در حالی که در سوئیس شرایط برای اتباع کشورهای خارج از EU/EFTA به نوع اقامت و کانتون وابستگی بیشتری دارد و برای اشتغال، بهطور کلی الزامات خاصی برای اتباع کشورهای ثالث وجود دارد. (AIMA)
نکته مهم درباره اطلاعات ۲۰۲۶: قوانین مهاجرتی هر دو کشور ممکن است بر اساس نوع اقامت، ملیت متقاضی و کانتون یا مرجع محلی متفاوت باشد. بنابراین ارقام زیر برای مقایسه ساختار کلی هستند و نباید بهعنوان یک مبلغ ثابت برای همه پروندهها در نظر گرفته شوند.
مقایسه هزینه مهاجرت به پرتغال و سوئیس
هزینه مهاجرت شامل یک مبلغ واحد نیست و باید هزینه ویزا، مدارک، بیمه، اقامت اولیه، اجاره خانه و هزینههای زندگی ماههای نخست را جداگانه در نظر گرفت.
جدول مقایسه هزینههای اولیه
| هزینه | پرتغال | سوئیس |
|---|---|---|
| هزینه ویزا | بسته به نوع ویزا؛ برای بسیاری از ویزاهای اقامت، €90 مبنای رایج است | بسته به نوع ویزا و نمایندگی؛ هزینه ویزای ملی بر اساس مقررات فدرال دریافت میشود |
| تمکن مالی | وابسته به نوع اقامت و درآمد/منابع متقاضی | وابسته به نوع اقامت؛ برای برخی اقامتها اثبات منابع کافی ضروری است |
| ترجمه و تأیید مدارک | وابسته به تعداد و نوع مدارک | وابسته به تعداد، زبان و الزامات کانتون/مرجع مربوط |
| بیمه | بسته به نوع اقامت و پوشش موردنیاز | بیمه درمانی برای افراد مقیم اجباری است |
| اجاره اولیه | وابسته به شهر و نوع خانه | معمولاً بخش مهمی از بودجه اولیه مهاجر را تشکیل میدهد |
| هزینه زندگی | در مقایسه با سوئیس پایینتر است | بهطور قابل توجهی بالاتر است |
در پرتغال، AIMA تأکید میکند که متقاضی اقامت باید متناسب با نوع مجوز، منابع مالی، محل اقامت و سایر مدارک موردنیاز را ارائه کند. همچنین جدول رسمی هزینههای مهاجرتی پرتغال از مارس ۲۰۲۶ بهروزرسانی شده است. (AIMA)
در مورد ویزای اقامت پرتغال، مبلغ €90 برای برخی از ویزاهای اقامت در پورتال رسمی دولت اعلام شده است؛ البته هزینه نهایی بسته به نوع ویزا و شرایط پرونده میتواند متفاوت باشد. (Gov.pt)
در سوئیس نیز هزینه ویزای ملی تابع مقررات فدرال است و نمایندگی مربوطه مبلغ را در ارز تعیینشده دریافت میکند؛ مبلغ ویزا در زمان درخواست پرداخت میشود و در صورت رد یا پسگرفتن درخواست، مسترد نمیشود. (Swiss Representation in the USA)
هزینه ویزا
در پرتغال، هزینه ویزا به مسیر انتخابی بستگی دارد. برای نمونه، دولت پرتغال هزینه ویزای اقامت تحصیلی را €90 اعلام کرده است و سایر ویزاهای اقامت نیز باید بر اساس جدول هزینههای کنسولی و نوع درخواست بررسی شوند. (Government of Portugal)
در سوئیس، ویزای ملی یا National Visa D برای اقامتهای طولانیتر استفاده میشود و هزینه آن مطابق مقررات فدرال تعیین میشود. نمایندگی سوئیس در کشور محل درخواست نیز ممکن است جزئیات پرداخت را مشخص کند. (Swiss Representation in the USA)
بنابراین برای مقایسه هزینه ویزا نباید صرفاً یک عدد ثابت برای تمام مسیرهای مهاجرتی دو کشور در نظر گرفت.
تمکن مالی
تمکن مالی یکی از مهمترین تفاوتهای پروندههای مهاجرتی است، اما رقم تمکن به مسیر اقامت وابسته است.
در پرتغال، مقررات منابع مالی از حداقل دستمزد بهعنوان یکی از مبانی محاسبه استفاده میکنند. حداقل دستمزد پرتغال از اول ژانویه ۲۰۲۶ به €920 در ماه افزایش یافته است. (Government of Portugal)
AIMA روشهای مختلف اثبات منابع مالی را نیز مشخص کرده است؛ از جمله قرارداد کار، قرارداد خدمات، درآمد حاصل از فعالیت از راه دور، مستمری، درآمد سرمایهگذاری و مدارک مربوط به منابع مالی موجود. (AIMA)
در سوئیس نیز اصل کلی این است که متقاضی باید منابع کافی برای مدت اقامت خود داشته باشد. برای برخی اقامتها، منابع مالی بر اساس وضعیت فرد و شرایط اقامت بررسی میشود. SEM برای ورود کوتاهمدت، بهعنوان یک معیار مشخص، حداقل CHF 100 در روز برای افراد با هزینه شخصی و CHF 30 در روز برای دانشجویان دارای مجوز دانشجویی را ذکر کرده است؛ این ارقام را نباید بهعنوان تمکن مالی تمام مسیرهای اقامت سوئیس تلقی کرد. (State Secretariat for Economic Affairs)
هزینه ترجمه و تأیید مدارک
هزینه ترجمه و تأیید مدارک یک هزینه ثابت مهاجرتی نیست و به تعداد مدارک، زبان ترجمه، نوع گواهی، نیاز به آپوستیل یا تأیید کنسولی و حتی مسیر اقامت بستگی دارد.
در پرونده پرتغال معمولاً مدارکی مانند شناسنامه، سند ازدواج، گواهی عدم سوءپیشینه، مدارک مالی و اسناد مربوط به درآمد یا محل اقامت ممکن است نیاز به ترجمه و تأیید داشته باشند.
در سوئیس نیز علاوه بر مدارک هویتی و مالی، در بعضی پروندهها مدارک باید به زبان مورد پذیرش مرجع مربوط ارائه شوند. بهخصوص در سوئیس باید توجه داشت که بخشی از امور مهاجرتی در سطح کانتون انجام میشود.
هزینه بیمه
در سوئیس بیمه درمانی برای افراد مقیم الزامی است. فردی که در سوئیس ساکن میشود باید معمولاً ظرف سه ماه از شروع اقامت بیمه درمانی خود را دریافت کند و این الزام برای اعضای خانواده نیز بهصورت جداگانه اعمال میشود. (Bag.admin.ch)
در پرتغال، نوع پوشش بیمه بسته به مسیر اقامت و وضعیت فرد متفاوت است. برای برخی درخواستها ارائه بیمه یا اثبات پوشش خدمات درمانی در زمان پرونده مطرح میشود؛ برای مثال AIMA در مقررات اقامت دانشجویان، بیمه سلامت یا پوشش توسط سیستم سلامت ملی را در مدارک موردنیاز ذکر میکند. (AIMA)
هزینه مسکن و اجاره اولیه
مسکن یکی از مهمترین هزینههای مهاجرت به هر دو کشور است؛ با این تفاوت که هزینه اجاره در سوئیس معمولاً فاصله قابل توجهی با پرتغال دارد.
بر اساس دادههای Expatistan در ۲۴ سپتامبر ۲۰۲۶، اجاره ماهانه یک آپارتمان مبله ۸۵ متری در منطقه معمولی حدود €1,253 در پرتغال در برابر CHF 2,491 در سوئیس بوده است. برای استودیو ۴۵ متری در منطقه معمولی نیز ارقام حدود €841 در پرتغال و CHF 1,878 در سوئیس گزارش شدهاند. این دادهها مشارکتی هستند و خود منبع نیز درباره محدودیت حجم داده هشدار داده است. (Expatistan)
بنابراین مهاجر باید علاوه بر اجاره ماه اول، مبلغ ودیعه، هزینه جابهجایی، لوازم اولیه و هزینههای اداری مرتبط با اجاره را نیز در بودجه اولیه لحاظ کند.
هزینه زندگی پس از ورود
دادههای سپتامبر ۲۰۲۶ Expatistan نشان میدهد هزینه کلی زندگی در سوئیس در مقایسه با پرتغال بهطور محسوسی بالاتر است. در این دادهها، سوئیس در مجموع حدود ۱۰۶ درصد گرانتر از پرتغال گزارش شده است. هزینه مسکن، خوراک، حملونقل و تفریح از جمله حوزههایی هستند که اختلاف قابل توجهی دارند. (Expatistan)
البته این ارقام میان شهرها نیز تغییر میکنند. برای نمونه، مقایسه جداگانه Expatistan نشان میدهد هزینه زندگی در زوریخ نسبت به لیسبون اختلاف قابل توجهی دارد. (Expatistan)
مقایسه تمکن مالی پرتغال و سوئیس
تمکن مالی در دو کشور یک مفهوم یکسان ندارد. در پرتغال، بخشی از محاسبات اقامتی به حداقل دستمزد و نوع مسیر مهاجرت مرتبط است؛ در سوئیس نیز میزان منابع موردنیاز با هدف اقامت و وضعیت فرد ارتباط دارد.
| موضوع | پرتغال | سوئیس |
|---|---|---|
| مبنای منابع مالی | در بسیاری از مسیرها حداقل دستمزد و نوع اقامت | نوع اقامت، وضعیت فرد و الزامات کانتون |
| درآمد ماهانه | برای برخی مسیرها بر مبنای منابع کافی و مقررات مسیر | باید برای پوشش هزینههای زندگی کافی باشد |
| اثبات درآمد | قرارداد، فیش حقوقی، خدمات، مستمری، سرمایهگذاری و اسناد مالی | مدارک درآمد، دارایی و منابع مالی مطابق مسیر |
| پسانداز | میتواند مکمل درآمد و منابع مستمر باشد | در برخی پروندهها نقش مهمی در اثبات توان مالی دارد |
| خانواده | نیاز مالی با تعداد اعضای خانواده افزایش مییابد | توان مالی برای تأمین خانواده میتواند در الحاق خانواده بررسی شود |
| وابستگی به نوع اقامت | زیاد | زیاد |
مقدار منابع مالی موردنیاز
در پرتغال، AIMA تصریح میکند که منابع مالی موردنیاز باید متناسب با نوع اقامت بررسی شود و روش اثبات آن نیز متفاوت است. برای الحاق خانواده، مقررات درصدهایی از حداقل دستمزد را به اعضای خانواده اختصاص میدهد؛ از جمله ۱۰۰ درصد برای نخستین فرد بزرگسال، ۵۰ درصد برای بزرگسال بعدی و ۳۰ درصد برای هر کودک زیر ۱۸ سال. (AIMA)
با توجه به حداقل دستمزد €920 در سال ۲۰۲۶، این مبنا برای یک خانواده میتواند به ارقام متفاوتی منجر شود؛ اما نباید آن را بهعنوان مبلغ قطعی D7، D8 یا تمام مسیرهای پرتغال معرفی کرد، زیرا مدارک و معیارهای هر مسیر متفاوت است.
در سوئیس، SEM برای ورود با هزینه شخصی به منطقه شنگن معیار CHF 100 در روز را ذکر میکند، اما برای اقامتهای بلندمدت باید شرایط مسیر اقامت و مقررات مربوط به همان وضعیت بررسی شود. (State Secretariat for Economic Affairs)
نحوه اثبات منابع مالی
در پرتغال روشهای اثبات میتواند شامل موارد زیر باشد:
- قرارداد کاری یا وعده قرارداد؛
- قرارداد ارائه خدمات؛
- درآمد فعالیت آنلاین یا از راه دور؛
- مستمری؛
- درآمد حاصل از سرمایهگذاری؛
- مدارک بانکی؛
- منابع مالی موجود در پرتغال.
AIMA این موارد را در دستورالعملهای مربوط به اثبات منابع مالی ذکر کرده است. (AIMA)
در سوئیس نیز مدارک باید توانایی مالی فرد برای تأمین هزینههای زندگی را نشان دهند و مرجع بررسیکننده میتواند بر اساس نوع اقامت و وضعیت شخص، مدارک مالی متفاوتی درخواست کند. (State Secretariat for Economic Affairs)
تحصیل در پرتغال یا ایرلند 2026؛ مقایسه دانشگاهها، هزینه و شرایط پذیرش
پرتغال یا ایرلند 2026؛ مقایسه زندگی، هزینهها و شرایط مهاجرت
درآمد ماهانه
در پرتغال، برای برخی مسیرهای مهاجرتی درآمد ماهانه مستمر اهمیت ویژهای دارد؛ بهخصوص در پروندههایی که مبنای اقامت درآمد خارجی، مستمری یا فعالیت از راه دور است.
در سوئیس نیز درآمد باید با هزینههای واقعی زندگی و وضعیت اقامت تناسب داشته باشد. بنابراین در هر دو کشور، صرفاً داشتن موجودی بانکی همیشه معادل داشتن درآمد مستمر نیست و نوع منبع مالی نیز اهمیت دارد.
پسانداز
پسانداز میتواند در هر دو کشور بهعنوان پشتوانه مالی پرونده مطرح باشد، اما نقش آن به نوع اقامت بستگی دارد.
در پرتغال، AIMA امکان اثبات منابع از طریق مدارک مربوط به منابع مالی موجود را نیز پیشبینی کرده است. (AIMA)
در سوئیس نیز متقاضیان باید بتوانند توان مالی خود را مطابق شرایط اقامت نشان دهند. در مواردی که فرد بدون فعالیت اقتصادی در سوئیس زندگی میکند، داشتن منابع کافی برای عدم وابستگی به کمکهای اجتماعی اهمیت دارد. (State Secretariat for Economic Affairs)
تفاوت الزامات بر اساس نوع اقامت
مهمترین نکته این است که تمکن مالی را نباید مستقل از مسیر مهاجرت بررسی کرد.
برای مثال:
- D7 پرتغال بر درآمدهای واجد شرایط و منابع مالی متقاضی تمرکز دارد.
- D8 پرتغال به درآمد حاصل از فعالیت حرفهای از راه دور مرتبط است.
- D2 به فعالیت تجاری یا خوداشتغالی مربوط میشود.
- مسیر کاری سوئیس برای اتباع کشورهای ثالث الزامات جداگانهای دارد.
- اقامت بدون فعالیت اقتصادی در سوئیس نیز نیازمند اثبات منابع کافی است. (AIMA)
مقایسه اقامت پرتغال و سوئیس
ساختار اقامت در دو کشور متفاوت است. در پرتغال، پس از دریافت ویزای اقامت، فرد برای دریافت اجازه اقامت اقدام میکند و AIMA شرایط عمومی از جمله ویزای معتبر، منابع مالی و محل سکونت را بررسی میکند. (AIMA)
در سوئیس، نوع مجوز به وضعیت فرد، هدف اقامت و در بسیاری از موارد کانتون مربوط وابسته است.
مدت اعتبار اقامت اولیه
در پرتغال اعتبار مجوز اقامت به نوع آن بستگی دارد و باید شرایط همان مجوز بررسی شود.
در سوئیس نیز مجوزهای مختلفی مانند L، B و C وجود دارد. برای نمونه، مجوز B برای اتباع EU/EFTA در شرایط مشخص میتواند پنجساله باشد، در حالی که دانشجویان EU/EFTA مجوز یکساله دریافت میکنند و امکان تمدید سالانه دارند. مقررات اتباع کشورهای ثالث متفاوت است. (State Secretariat for Economic Affairs)
تمدید اقامت
در پرتغال، تمدید اقامت به حفظ شرایط قانونی مسیر، منابع مالی، محل اقامت و وضعیت مالیاتی و تأمین اجتماعی وابسته است. AIMA برای اقامت دائم نیز مدارکی مانند منابع مالی و محل اقامت را مطالبه میکند. (AIMA)
در سوئیس نیز تمدید مجوز به حفظ شرایطی که بر اساس آن اجازه اقامت صادر شده وابسته است و ممکن است مقررات کانتون در جزئیات اجرایی تفاوت ایجاد کند.
شرایط حفظ اقامت
در هر دو کشور، داشتن کارت اقامت بهتنهایی به معنای حفظ همیشگی وضعیت اقامتی نیست.
در پرتغال، فرد باید شرایط اقامت، منابع مالی و الزامات قانونی مربوط به نوع مجوز را حفظ کند.
در سوئیس نیز نوع فعالیت، وضعیت مالی، رعایت قوانین، محل اقامت و شرایط تعیینشده توسط مرجع کانتونی اهمیت دارد.
غیبت از کشور
غیبت طولانیمدت میتواند بر وضعیت اقامت تأثیر بگذارد و این موضوع باید برای نوع مجوز مشخص بررسی شود.
در سوئیس، برای برخی وضعیتها مقررات مشخصی درباره از دست دادن یا حفظ مجوز در صورت اقامت طولانی خارج از کشور وجود دارد؛ برای نمونه SEM در برخی موارد به انقضای مجوز B پس از بیش از شش ماه غیبت اشاره میکند و امکان حفظ مجوز C برای مدت طولانیتر تحت شرایط مشخص وجود دارد. (State Secretariat for Economic Affairs)
در پرتغال نیز برای اقامت دائم و وضعیتهای مختلف اقامتی، قوانین مربوط به حضور و غیبت باید بر اساس نوع مجوز بررسی شود و نمیتوان یک عدد واحد را برای همه مسیرها اعمال کرد.
مسیر رسیدن به اقامت دائم
در پرتغال، اقامت دائم یک مرحله جدا از تابعیت است. AIMA برای اقامت دائم طبق ماده ۸۰ مدارکی مانند پاسپورت، اثبات منابع مالی و مدرک محل سکونت را مطالبه میکند. (AIMA)
همچنین پرتغال دارای وضعیت Long-Term Resident است که AIMA برای آن پنج سال اقامت قانونی و مستمر، رعایت تعهدات مالیاتی و تأمین اجتماعی و مدرک زبان پرتغالی حداقل A2 را در شرایط مربوط ذکر میکند. (AIMA)
در سوئیس، مجوز C یا Settlement Permit یک مجوز اقامت دائم محسوب میشود و زمان رسیدن به آن به ملیت و وضعیت اقامتی بستگی دارد. برای برخی اتباع EU/EFTA بر اساس توافقهای مربوط، امکان دریافت C پس از پنج سال اقامت منظم و مستمر وجود دارد؛ برای سایر افراد ممکن است دوره متفاوت باشد. (State Secretariat for Economic Affairs)
پرتغال یا سوئیس؛ شرایط دریافت اقامت دائم
اقامت دائم در پرتغال
برای اقامت دائم پرتغال، متقاضی باید شرایط قانونی مربوط به این نوع مجوز را داشته باشد. AIMA در صفحه رسمی اقامت دائم، اثبات منابع مالی و محل اقامت را از جمله مدارک پرونده اعلام کرده است. (AIMA)
برای اقامت بلندمدت اتحادیه اروپا نیز AIMA پنج سال اقامت قانونی و مستمر، وضعیت مالیاتی و تأمین اجتماعی منظم و مدرک زبان پرتغالی حداقل A2 را ذکر کرده است. (AIMA)
بنابراین در پرتغال باید میان «اقامت دائم داخلی» و «وضعیت اقامت بلندمدت اتحادیه اروپا» تفاوت قائل شد.
اقامت دائم در سوئیس
در سوئیس، Settlement Permit یا C Permit یکی از مهمترین وضعیتهای اقامت بلندمدت است.
مدت موردنیاز به ملیت و وضعیت شخص بستگی دارد. SEM اعلام میکند که برخی اتباع EU/EFTA بر اساس توافقهای مربوط پس از پنج سال اقامت منظم و مستمر میتوانند واجد شرایط C Permit شوند، در حالی که برای سایر ملیتها دورههای متفاوتی ممکن است اعمال شود. (State Secretariat for Economic Affairs)
در نتیجه، برای متقاضی ایرانی یا سایر اتباع خارج از EU/EFTA نباید قاعده پنجساله اتباع برخی کشورهای اروپایی را بهصورت عمومی به کار برد.
مقایسه شرایط تابعیت پرتغال و سوئیس
قوانین تابعیت پرتغال در سال ۲۰۲۶ تغییر مهمی داشته است. طبق Lei Orgânica n.º 1/2026 که از ۱۹ مه ۲۰۲۶ لازمالاجرا شده، مدت اقامت قانونی موردنیاز برای تابعیت از طریق naturalisation به ۱۰ سال برای اتباع کشورهای خارج از کشورهای دارای زبان رسمی پرتغالی و خارج از اتحادیه اروپا و ۷ سال برای اتباع کشورهای دارای زبان رسمی پرتغالی و شهروندان اتحادیه اروپا تغییر کرده است. (Diário da República)
این نکته برای متقاضیان ایرانی اهمیت ویژهای دارد؛ بنابراین استفاده از اطلاعات قدیمی «پنج سال تا تابعیت پرتغال» برای درخواستهای جدید پس از ۱۹ مه ۲۰۲۶ دقیق نیست.
| معیار | پرتغال | سوئیس |
|---|---|---|
| مدت اقامت | ۱۰ سال برای بسیاری از اتباع کشورهای خارج از EU/CPLP طبق قانون ۲۰۲۶ | معمولاً ۱۰ سال برای naturalisation عادی |
| زبان | اثبات دانش کافی زبان و فرهنگ پرتغالی و الزامات جدید قانونی | زبان یکی از زبانهای ملی سوئیس |
| ادغام اجتماعی | آشنایی با فرهنگ، تاریخ، نمادها و حقوق و وظایف | ادغام موفق و آشنایی با شیوه زندگی سوئیس |
| سابقه کیفری | محدودیتهای مشخص قانونی برای برخی محکومیتها | رعایت امنیت و نظم عمومی و نداشتن سابقه کیفری مرتبط |
| مالیات | رعایت الزامات قانونی و توانایی تأمین معاش در چارچوب قانون جدید | پرداخت منظم مالیات و رعایت تعهدات مالی اهمیت دارد |
| تابعیت دوگانه | قانون پرتغال اجازه داشتن تابعیتهای دیگر را میدهد | سوئیس تابعیت دوگانه را بدون محدودیت از طرف قانون سوئیس میپذیرد |
| مرجع درخواست | فرایند تابعیت از طریق مراجع ثبت و تابعیت پرتغال | کانتون و شهرداری محل اقامت در فرایند درخواست نقش دارند |
منبع رسمی پرتغال تصریح میکند که قانون جدید تابعیت از ۱۹ مه ۲۰۲۶ اجرایی شده است. (justiça.gov.pt)
در سوئیس، naturalisation عادی معمولاً پس از ۱۰ سال اقامت و در اختیار داشتن C Permit امکان درخواست دارد؛ سه سال از این دوره باید در پنج سال پیش از درخواست سپری شده باشد. علاوه بر قانون فدرال، کانتون و کمون نیز میتوانند شرایط اقامتی محلی داشته باشند. (State Secretariat for Economic Affairs)
زبان
در پرتغال، قانون تابعیت ۲۰۲۶ اثبات دانش کافی زبان و فرهنگ پرتغالی، تاریخ و نمادهای ملی را در الزامات naturalisation قرار داده است. (Diário da República)
در سوئیس، متقاضی باید دانش یکی از زبانهای ملی را اثبات کند و سطح موردنیاز بر اساس نوع فرایند و الزامات قانونی تعیین میشود. SEM همچنین فهرست مدارک زبانی مورد قبول را منتشر میکند. (State Secretariat for Economic Affairs)
ادغام اجتماعی
در سوئیس، ادغام بخشی رسمی از روند naturalisation است و موضوعاتی مانند رعایت ارزشهای قانون اساسی، مشارکت اقتصادی یا تحصیل و آشنایی با زندگی در سوئیس بررسی میشود. (State Secretariat for Economic Affairs)
سوابق کیفری
هر دو کشور سوابق کیفری را در فرآیندهای اقامت بلندمدت یا تابعیت مورد توجه قرار میدهند، اما معیارهای قانونی یکسان نیستند.
برای پرتغال، قانون ۲۰۲۶ شرایط مشخصی درباره برخی محکومیتهای کیفری، تهدید امنیتی و محدودیتهای بینالمللی تعیین کرده است. (Diário da República)
در سوئیس نیز رعایت امنیت و نظم عمومی و نداشتن سابقه کیفری مرتبط از معیارهای ادغام موفق محسوب میشود. (State Secretariat for Economic Affairs)
شرایط تابعیت دوگانه
پرتغال اجازه میدهد یک شهروند پرتغالی تابعیت دیگری نیز داشته باشد و برای دریافت تابعیت پرتغالی لزوماً نیازی به ترک تابعیت قبلی نیست. البته قانون کشور تابعیت قبلی فرد باید جداگانه بررسی شود. (justiça.gov.pt)
سوئیس نیز از سال ۱۹۹۲ تابعیت دوگانه را بدون محدودیت طبق قانون داخلی خود پذیرفته است. (State Secretariat for Economic Affairs)
مهاجرت خانوادگی به پرتغال یا سوئیس
الحاق خانواده در هر دو کشور امکانپذیر است، اما اعضای واجد شرایط، مدارک و وضعیت مالی موردنیاز بر اساس نوع اقامت فرد اصلی تعیین میشود.
| عضو خانواده | پرتغال | سوئیس |
|---|---|---|
| همسر | در چارچوب الحاق خانواده | در چارچوب نوع اقامت فرد اصلی |
| فرزندان | طبق شرایط قانونی و وابستگی | همسر و فرزندان واجد شرایط |
| والدین | در شرایط خاص و با احراز وابستگی | در برخی وضعیتها و بهخصوص برای افراد وابسته |
| اثبات رابطه | سند ازدواج، تولد و مدارک رسمی | مدارک رسمی رابطه خانوادگی |
| تمکن مالی | بر اساس تعداد اعضای خانواده | توان تأمین هزینه خانواده اهمیت دارد |
| مسکن | اثبات محل اقامت موردنیاز است | مسکن مناسب برای کل خانواده در موارد مربوط بررسی میشود |
در پرتغال، برای الحاق خانواده، مبنای منابع مالی شامل ۱۰۰ درصد حداقل دستمزد برای اولین بزرگسال، ۵۰ درصد برای بزرگسال بعدی و ۳۰ درصد برای هر کودک زیر ۱۸ سال است. (AIMA)
در سوئیس، شرایط الحاق خانواده به وضعیت اقامت فرد اصلی وابسته است. برای اتباع EU/EFTA تحت مقررات آزادی رفتوآمد، همسر، فرزندان یا نوههای زیر ۲۱ سال یا وابسته و در شرایط مشخص والدین یا پدربزرگ و مادربزرگ وابسته میتوانند مشمول شوند و مسکن مناسب نیز شرط مربوط به الحاق خانواده است. (State Secretariat for Economic Affairs)
برای اتباع کشورهای ثالث، SEM تصریح میکند که مهلتها و شرایط الحاق خانواده بسته به نوع اقامت متفاوت است. برای برخی دارندگان B یا C، همسر و فرزندان زیر سن قانونی باید در مهلتهای تعیینشده درخواست شوند. (State Secretariat for Economic Affairs)
مقایسه کیفیت زندگی مهاجران در پرتغال یا سوئیس
در این بخش منظور از کیفیت زندگی، شرایطی است که پس از مهاجرت و دریافت اقامت مستقیماً بر زندگی مهاجر تأثیر میگذارد.
هزینه مسکن بعد از مهاجرت
از نظر هزینه مسکن، دادههای سپتامبر ۲۰۲۶ اختلاف قابل توجهی میان دو کشور نشان میدهند. Expatistan اجاره یک آپارتمان مبله ۸۵ متری در منطقه معمولی را حدود €1,253 در پرتغال و CHF 2,491 در سوئیس گزارش کرده است. (Expatistan)
البته این ارقام میان لیسبون، پورتو، زوریخ، ژنو و شهرهای کوچکتر تفاوت زیادی دارد.
خدمات درمانی
در سوئیس، بیمه درمانی برای افراد مقیم اجباری است و فرد باید معمولاً ظرف سه ماه پس از شروع اقامت بیمه شود. هر عضو خانواده نیز بیمه جداگانه دارد. (Bag.admin.ch)
در پرتغال نیز دسترسی به سیستم سلامت عمومی برای افراد واجد شرایط مطرح است و OECD در گزارش ۲۰۲۵ اعلام کرده که کل جمعیت پرتغال تحت پوشش مجموعهای از خدمات اصلی سلامت قرار دارند. (OECD)
امنیت
امنیت در انتخاب محل اقامت برای مهاجران اهمیت دارد، اما مقایسه دقیق آن بهتر است در سطح شهر و منطقه انجام شود؛ زیرا تجربه مهاجر در لیسبون، پورتو، زوریخ یا ژنو لزوماً یکسان نیست.
حملونقل
هر دو کشور شبکه حملونقل عمومی دارند، اما هزینه آن متفاوت است. در دادههای Expatistan سپتامبر ۲۰۲۶، بلیت ماهانه حملونقل عمومی حدود €37 در پرتغال و CHF 95 در سوئیس گزارش شده است. (Expatistan)
هزینههای روزمره
در دادههای سپتامبر ۲۰۲۶، مواد غذایی، رستوران، حملونقل و بسیاری از خدمات در سوئیس قیمت بالاتری نسبت به پرتغال دارند. برای مثال Expatistan هزینه خوراک را در سوئیس حدود ۱۳۸ درصد بیشتر از پرتغال و هزینه حملونقل را حدود ۸۲ درصد بیشتر گزارش کرده است. (Expatistan)
این دادهها مشارکتی هستند و باید بهعنوان شاخص تقریبی هزینه زندگی استفاده شوند، نه نرخ رسمی دولتی.
سازگاری با محیط جدید
در پرتغال، زبان پرتغالی برای زندگی بلندمدت و بهویژه برخی مراحل اقامت و تابعیت اهمیت پیدا میکند. در سوئیس، موضوع پیچیدهتر است، زیرا زبان غالب به کانتون محل زندگی وابسته است و میتواند آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی یا رومانش باشد. SEM نیز بر یادگیری یکی از زبانهای ملی برای ادغام تأکید دارد. (State Secretariat for Economic Affairs)
مزایا و محدودیتهای مهاجرت به پرتغال و سوئیس
پرتغال
تنوع مسیرهای اقامتی
پرتغال چند مسیر اقامتی برای شرایط مختلف دارد و متقاضی میتواند بر اساس درآمد، فعالیت حرفهای، کسبوکار یا شرایط شخصی مسیر متفاوتی را بررسی کند.
D7
D7 برای افرادی طراحی شده که بتوانند منابع درآمدی واجد شرایط، مانند درآمدهای غیرفعال یا مستمری، را اثبات کنند. جزئیات منابع مالی باید بر اساس مقررات جاری و پرونده متقاضی بررسی شود. AIMA انواع مختلف منابع قابل اثبات را مشخص کرده است. (AIMA)
D8
D8 برای فعالیت حرفهای از راه دور طراحی شده و در پروندههایی که درآمد از خارج پرتغال و فعالیت آنلاین وجود دارد، نوع قرارداد و مدارک درآمد اهمیت دارد. AIMA برای فعالیت حرفهای از راه دور، قرارداد کار، قرارداد خدمات یا اسناد فعالیت حرفهای را از جمله مدارک اثبات منابع مالی معرفی کرده است. (AIMA)
هزینههای زندگی
دادههای سپتامبر ۲۰۲۶ نشان میدهد هزینه زندگی و اجاره در پرتغال در مقایسه با سوئیس پایینتر است، هرچند شهر محل اقامت تفاوت زیادی ایجاد میکند. (Expatistan)
شرایط خاص هر مسیر
مزیت عملی تنوع مسیرها به این معنا نیست که تمام مسیرها برای یک متقاضی قابل استفاده هستند. شرایط درآمد، سابقه اقامت، محل سکونت، مدارک مالی و هدف اقامت باید برای هر مسیر جداگانه بررسی شود.
سوئیس
اقتصاد و بازار کار با الزامات خاص
برای اتباع کشورهای خارج از EU/EFTA، اشتغال در سوئیس تابع الزامات خاص است. SEM اعلام میکند که در حالت کلی اتباع کشورهای ثالث برای کار باید واجد شرایط لازم باشند و مجوزهای کاری نیز محدود هستند؛ در بسیاری از موارد کارفرما باید برای مجوز اقدام کند. (State Secretariat for Economic Affairs)
خدمات عمومی و درمانی
سوئیس دارای سیستم بیمه درمانی اجباری است و افراد مقیم باید پوشش بیمهای لازم را تهیه کنند. (Bag.admin.ch)
الزامات متفاوت برای Non-EU/EFTA
قوانین مهاجرت برای اتباع کشورهای ثالث با مقررات آزادی رفتوآمد اتباع EU/EFTA متفاوت است. این تفاوت در کار، اقامت، الحاق خانواده و بعضی مجوزها دیده میشود. (State Secretariat for Economic Affairs)
اهمیت زبان و کانتون
در سوئیس، محل زندگی اهمیت زیادی دارد؛ زیرا بخشی از اجرای مقررات مهاجرتی در سطح کانتون انجام میشود و زبان مورد استفاده در زندگی روزمره نیز با کانتون ارتباط دارد. SEM نیز برای فرایندهای اقامت و تابعیت، اثبات دانش یکی از زبانهای ملی را مطرح کرده است. (State Secretariat for Economic Affairs)
پرتغال یا سوئیس؛ کدام مسیر مهاجرتی برای شما مناسب است؟
به جای انتخاب یک کشور بهعنوان گزینه عمومی، بهتر است مسیر مهاجرت بر اساس شرایط فرد بررسی شود.
اگر درآمد غیرفعال دارید → بررسی D7 پرتغال
اگر منبع درآمد شما از مستمری، سرمایهگذاری یا منابع غیرفعال واجد شرایط تشکیل شده است، D7 پرتغال یکی از مسیرهایی است که باید بررسی شود. AIMA امکان اثبات برخی انواع درآمدهای سرمایهگذاری و مستمری را در چارچوب منابع مالی پیشبینی کرده است. (AIMA)
اگر درآمد آنلاین و مشتری خارجی دارید → بررسی D8 پرتغال
برای فردی که از خارج پرتغال درآمد دارد و بهصورت ریموت فعالیت میکند، مسیر D8 میتواند موضوع بررسی باشد. قرارداد کاری، قرارداد خدمات و اسناد فعالیت حرفهای از جمله مدارکی هستند که برای اثبات منابع مالی میتوانند مورد استفاده قرار گیرند. (AIMA)
اگر پیشنهاد شغلی دارید → مقایسه مسیر کاری دو کشور
در این سناریو باید شرایط پیشنهاد شغلی، تخصص، درآمد، مجوز کار و وضعیت متقاضی بررسی شود.
در سوئیس برای اتباع کشورهای خارج از EU/EFTA محدودیتها و الزامات خاصی وجود دارد و در حالت کلی کارفرما باید برای مجوز اقدام کند و شرایط مربوط به استخدام نیروی خارج از EU/EFTA را رعایت کند. (State Secretariat for Economic Affairs)
در پرتغال نیز مسیر کاری بر اساس قرارداد یا پیشنهاد کار و نوع فعالیت بررسی میشود.
اگر قصد تحصیل دارید → لینک به مقاله دوم
در این حالت بهتر است مقاله جداگانه «تحصیل در پرتغال یا سوئیس؛ مقایسه دانشگاهها، هزینه و شرایط پذیرش» مطالعه شود، زیرا شرایط تحصیلی، شهریه، تمکن و اجازه اقامت دانشجویی نیاز به بررسی مستقل دارد.
اگر قصد راهاندازی کسبوکار دارید → مقایسه D2 پرتغال با مسیرهای مربوط به سوئیس
برای پرتغال، D2 یکی از مسیرهای مرتبط با فعالیت تجاری و خوداشتغالی است. در سوئیس، مسیرهای تجاری و خوداشتغالی به شرایط اقامت، ملیت و مقررات کانتون مربوط وابستهاند و باید بهصورت پروندهمحور بررسی شوند.
اگر مهاجرت خانوادگی مدنظر است → مقایسه الزامات الحاق خانواده
در این حالت تعداد اعضای خانواده، نسبت خانوادگی، سن فرزندان، وابستگی مالی، درآمد و محل سکونت اهمیت دارد. در پرتغال، حداقل منابع مالی برای خانواده بر اساس تعداد اعضا محاسبه میشود؛ در سوئیس نیز توانایی تأمین مالی خانواده و مسکن مناسب در چارچوب مقررات مربوط بررسی میشود. (AIMA)
سوالات متداول مهاجرت به پرتغال یا سوئیس
مهاجرت به پرتغال ارزانتر است یا سوئیس؟
هزینه نهایی به نوع مسیر بستگی دارد، اما دادههای هزینه زندگی سپتامبر ۲۰۲۶ نشان میدهد هزینه زندگی و مسکن در سوئیس بهطور محسوسی بالاتر از پرتغال است. Expatistan در مقایسه کشوری، هزینه کلی زندگی در سوئیس را حدود ۱۰۶ درصد بیشتر از پرتغال گزارش کرده است. (Expatistan)
برای مهاجرت به پرتغال چقدر تمکن مالی لازم است؟
یک عدد واحد برای تمام مسیرها وجود ندارد. میزان منابع مالی به نوع اقامت و وضعیت خانوادگی بستگی دارد. حداقل دستمزد پرتغال در سال ۲۰۲۶ €920 است و مقررات منابع مالی در برخی موارد بر این مبنا محاسبه میشود. (Diário da República)
برای مهاجرت به سوئیس چقدر پول لازم است؟
رقم ثابت و یکسانی برای تمام مسیرهای مهاجرتی سوئیس وجود ندارد. منابع مالی موردنیاز به نوع اقامت و شرایط فرد بستگی دارد. معیار CHF 100 در روز که SEM اعلام کرده مربوط به شرایط ورود و اقامت کوتاهمدت با هزینه شخصی است و نباید آن را به تمام پروندههای اقامت بلندمدت تعمیم داد. (State Secretariat for Economic Affairs)
آیا هزینه زندگی در سوئیس بیشتر از پرتغال است؟
بله، دادههای مقایسهای سپتامبر ۲۰۲۶ اختلاف قابل توجهی را نشان میدهند؛ بهخصوص در مسکن، خوراک، حملونقل و خدمات. (Expatistan)
اقامت دائم پرتغال بعد از چند سال امکانپذیر است؟
مسیر اقامت دائم و وضعیت Long-Term Resident باید از یکدیگر تفکیک شوند. AIMA برای Long-Term Resident پنج سال اقامت قانونی و مستمر را از جمله شرایط میداند و برای اقامت دائم نیز شرایط قانونی جداگانهای وجود دارد. (AIMA)
اقامت دائم سوئیس بعد از چند سال امکانپذیر است؟
مدت رسیدن به C Permit به ملیت و نوع وضعیت اقامتی بستگی دارد. برخی اتباع EU/EFTA طبق توافقهای مربوط پس از پنج سال اقامت منظم و مستمر میتوانند مشمول شوند، اما این قاعده را نمیتوان برای تمام اتباع کشورهای ثالث یکسان اعمال کرد. (State Secretariat for Economic Affairs)
تابعیت پرتغال چند سال بعد از اقامت امکانپذیر است؟
برای درخواستهای جدید مشمول قانون ۲۰۲۶، قانون تابعیت پرتغال ۱۰ سال برای اتباع کشورهای خارج از EU و کشورهای دارای زبان رسمی پرتغالی و ۷ سال برای اتباع کشورهای دارای زبان رسمی پرتغالی و شهروندان EU مقرر کرده است. قانون جدید از ۱۹ مه ۲۰۲۶ لازمالاجرا شده است. (Diário da República)
تابعیت سوئیس بعد از چند سال امکانپذیر است؟
در naturalisation عادی، معمولاً فرد باید ۱۰ سال در سوئیس زندگی کرده و C Permit داشته باشد و سه سال از این دوره باید در پنج سال پیش از درخواست باشد. علاوه بر این، شرایط فدرال، کانتونی و محلی باید رعایت شود. (State Secretariat for Economic Affairs)
آیا پرتغال و سوئیس تابعیت دوگانه را قبول میکنند؟
بله. قانون پرتغال اجازه داشتن تابعیتهای دیگر را میدهد و سوئیس نیز تابعیت دوگانه را بدون محدودیت طبق قانون خود به رسمیت میشناسد؛ با این حال قانون کشور تابعیت قبلی باید جداگانه بررسی شود. (justiça.gov.pt)
آیا امکان مهاجرت خانوادگی به هر دو کشور وجود دارد؟
در هر دو کشور مسیرهای الحاق خانواده وجود دارد، اما اعضای واجد شرایط و الزامات مالی و مسکن به نوع اقامت فرد اصلی بستگی دارد. در سوئیس برای برخی وضعیتها همسر و فرزندان و در شرایط مشخص والدین وابسته نیز میتوانند مشمول باشند. (State Secretariat for Economic Affairs)
بیمه درمانی در سوئیس اجباری است؟
بله. افراد مقیم سوئیس باید معمولاً حداکثر ظرف سه ماه پس از شروع اقامت بیمه درمانی اجباری دریافت کنند و هر عضو خانواده نیز باید بهصورت جداگانه بیمه شود. (Bag.admin.ch)
برای مهاجرت به پرتغال بهتر است D7 را بررسی کنم یا D8؟
این موضوع به منبع درآمد بستگی دارد. D7 بیشتر برای شرایطی مانند درآمدهای غیرفعال واجد شرایط مطرح میشود، در حالی که D8 برای فعالیت حرفهای از راه دور و درآمد مرتبط با آن طراحی شده است. مدارک درآمد و منبع مالی باید مطابق مسیر انتخابی بررسی شوند. (AIMA)
برای مهاجرت خانوادگی پرتغال چه میزان منابع مالی لازم است؟
مقررات منابع مالی الحاق خانواده در پرتغال بر مبنای درصدهایی از حداقل دستمزد محاسبه میشود: ۱۰۰ درصد برای نخستین بزرگسال، ۵۰ درصد برای بزرگسال بعدی و ۳۰ درصد برای هر کودک زیر ۱۸ سال. با حداقل دستمزد €920 در سال ۲۰۲۶، مبلغ نهایی بر اساس تعداد اعضای خانواده محاسبه میشود. (AIMA)
جمعبندی: پرتغال و سوئیس از نظر ساختار مهاجرتی تفاوت اساسی دارند. پرتغال چند مسیر اقامتی مشخص مانند D7، D8 و D2 ارائه میکند، در حالی که در سوئیس نوع اقامت، ملیت متقاضی، شرایط اقتصادی و در بسیاری از موارد کانتون نقش پررنگتری دارد. از طرف دیگر، دادههای سپتامبر ۲۰۲۶ نشان میدهند هزینه زندگی و مسکن در سوئیس بالاتر است؛ در مقابل، برای هر دو کشور باید مسیر اقامت، منابع مالی، بیمه، شرایط خانواده و برنامه بلندمدت برای اقامت دائم یا تابعیت جداگانه بررسی شود. (Expatistan)
برای متقاضیان ایرانی نیز یک نکته مهم این است که قانون تابعیت پرتغال از ۱۹ مه ۲۰۲۶ برای اتباع کشورهای خارج از EU و کشورهای دارای زبان رسمی پرتغالی، دوره ۱۰ساله را مقرر کرده است؛ بنابراین محتوای قدیمی که هنوز «۵ سال تا تابعیت پرتغال» را برای این گروه ذکر میکند، برای درخواستهای جدید قابل اتکا نیست. (Diário da República)
